Warhol Women is a new interactive exhibition that uses a combination of print and digital technologies to bring the work to life