It is where the industry started – painting letters and symbols by hand. Summer Brooks speaks to the artisans of traditional sign-writing and some new faces about why they love it